Thursday, 11 August 2016

THE CONTINUATION OF A DREAM AND FURTHER LESSONS - LA CONTINUACIÓN DE UN SUEÑO Y NUEVAS LECCIONES





THE CONTINUATION OF A DREAM AND FURTHER LESSONS

Dreams are of many kinds and they mainly reflect our state of consciousness. If we are following a spiritual path and we practice Yoga or any meditation technique, this state of consciousness will follow a tendency of improvement, and yet at the same time it may be varying from one day to another, depending on our daily life activities and mental stimulus. It is very important not only how we feed our body, but also how we “feed” our mind. A mind fed with worries and anxiety will be overwhelmed. The quality of our mental state just before going to bed is of vital importance. If we see the news, showing all kinds of disasters, if we watch a violent movie or if we are worried about  so many things that cross our mind at that moment.. we will enter the realm of dreams with a low vibration in our mind, and the quality of the dreams will be in accordance to it.

It is important to practice any relaxation or meditation technique to allow our mind to be nicely quiet and peaceful, any time of the day, and especially before going to bed. It will also be easier to get asleep as the mind is not in a “worries-working-state”, but in a state of calm and tranquility. Something so simple as consciouss breath is just enough to see the difference.

I may say I have dreams of many kinds, and I like to observe them and try to remember and write them as much as possible, so I can learn the hidden lesson, sometimes joining together their meaning, as pieces of a puzzle that give a bigger picture. They may be recurring dreams, repeating themselves, as they are showing us an aspect we may investigate about ourselves and preferably work on it.
I am so excited when I have a special dream, when I receive a message from a Master or saint, like the dream I have recently written about “searching a tea” for Amma. This dream symbolizes my own spiritual path, the obstacles that I encounter in my way and how, with love and perseverance, I may overcome them. I treasure that kind of dreams. The feeling waking up after having them is indescribable, pure joy and bliss, and it normally continues throughout the day, and also every time I recall the dream by visualizing and feeling it again.

One of the good things of the dreams is that they may act as signals or premonitions to different situations, catalyzing our process of understanding and widening our view. 

I will write about something that happened to me after having this dream in which I encountered a begging woman who finally turned to be Amma, the Indian saint, who looked at me in the eyes and said “I am in everyone. I am everyone”… words that reveal an universal truth, of love and oneness.

I was walking in the Old Town of my city and a begging woman passed nearby and asked me for money. At the first moment, I got upset by her, as she invaded my space and brought me an undesirable feeling. I did not give her anything, but as she went away, I started feeling bad about it. What kind of problems may she be facing? - I thought- What a difficult life she may be carrying on, full of suffering and desperation! … And I was thinking about her for a while, thinking I should have given her something, or just pay attention to her.
Later I was having a drink in a terrace, and she came to me again. This time was different as I recognized her as the begging woman who appeared in my dream! I felt so overwhelmed by the situation. I gave her some money and started to speak with her, asking her about her life and situation. She was alone, living on the street. As the conversation went on, I felt better and better, and so did she, even she smiled, because she noticed someone was paying attention to her, really worrying about her.
I did not do much for her, as she later went away to her life, the same life as she had before meeting me. But she went away with a smile in her lips, and can say after all this time I still have that image photographed in my mind and remember it with tender love and affection. I thank her enormously for that lesson, for she came to me again, to give me another opportunity… to show my compassion.

What else can we do with our dreams?

I have been taught about “Dream Yoga”, the spiritual practice we may perform in the realm of dreams. We may do this from a relaxed-meditative state, from a place the Taoists call “the border”, the frontier between the conscious and unconscious states that can be prolonged by just observing, being conscious of what it is, transforming it in a superconscious state, very auspicious for these Yoga practices. This is about bringing consciousness to unconscious states.
We may also rememorize a nice dream we have had, entering in the dream by visualizing and recreating again all the details, and then waiting for the dream to unfold or even giving a new ending to it, from our own choice. 

I would like to share what happened when I used the dream of Amma during one of these “Dream Yoga” sessions. I visualized and felt this dream again, diving deep into it, with all kind of details, till the end of the dream. With the purpose of receiving an extended version or a continuation of this dream, I stayed there afterwards in a meditative state, in “the border”, observing any image that came to my mind.

The dream came to an end when I finally found a tea for Amma, as she has requested me! I felt immensely happy handing the tea to her and asking: “Amma, do you like my tea?” “Your tea is wonderful” she said, and I was then full of joy, filled by sacred vibrations, all my body vibrating with her love and kindness. Tears came to my eyes because this love was so big that it was not enough space inside my body and it had to go outside, flowing through me to the rest of the world. I stayed there for a while, spreading that love and light, in that state of profound joy, and waked up truly emotional. Tears of happiness could not be stopped from coming out of my eyes. It took me some time to come back fully to our reality. 

But what is truly our “reality”? Aren’t we really dreaming?

May all of us be able to learn valuable lessons through our dreams, accelerating our path towards eternity, going back to our true source of love and happiness.
May compassion be our driving force in this endeavor. 

Daya


_________________




LA CONTINUACIÓN DE UN SUEÑO Y NUEVAS LECCIONES

Existe una gran variedad de sueños, los cuales reflejan principalmente nuestro estado de conciencia. Si estamos siguiendo un camino espiritual y practicando Yoga o alguna técnica de meditación, este estado de conciencia seguirá una tendencia de mejora, y sin embargo, al mismo tiempo puede variar de un día a otro, dependiendo de nuestras actividades cotidianas y estímulos mentales. Es muy importante no sólo como alimentamos nuestro cuerpo, sino también la forma en que "alimentamos" nuestra mente. Una mente alimentada por las preocupaciones y la ansiedad será una mente abrumada. La calidad de nuestro estado mental justo antes de ir a la cama es de vital importancia. Si vemos las noticias, mostrando todo tipo de desastres, si vemos una película violenta o si estamos preocupados por las numerosas ideas que cruzan nuestra mente en ese momento… vamos a entrar en el reino de los sueños con una baja frecuencia de vibración en nuestra mente y la calidad de nuestros sueños estará en concordancia con la misma.

Es importante practicar alguna técnica de relajación o meditación para permitir que nuestra mente esté tranquila y pacífica, a cualquier hora del día, y especialmente antes de ir a la cama. Así también será más fácil conciliar el sueño ya que la mente no está trabajando en un "estado de preocupaciones " continuo, sino en un estado de calma y tranquilidad. Basta con respirar conscientemente para empezar a notar una diferencia.

En mi caso, puedo decir que tengo sueños de muchos tipos, y me gusta observarlos, escribirlos y tratar de recordarlos tanto como sea posible, para ser capaz de comprender la lección oculta tras ellos. En ocasiones trato de unir su significado, como piezas de un rompecabezas que una vez terminado ofrece una imagen más amplia. Los sueños pueden ser recurrentes, repitiéndose a sí mismos. De esta manera, se nos está mostrando un aspecto que podríamos  investigar acerca de nosotros mismos y, preferentemente, trabajar en él.

Me resulta muy emocionante cuando tengo un sueño especial, cuando recibo un mensaje de un maestro o un santo, como el sueño que  he escrito recientemente acerca de "buscar un té" para Amma. Este sueño simboliza mi propio camino espiritual, los obstáculos que encuentro en mi camino y cómo, con amor y perseverancia, estos pueden ser superados. Atesoro esa clase de sueños. La sensación de despertar después de tenerlos es indescriptible, de alegría y felicidad pura, la cual normalmente continúa durante todo el día, y también cada vez que recuerdo el sueño mediante la visualización y el sentimiento.

Una de las cosas buenas de los sueños es que pueden actuar como señales o premoniciones a diferentes situaciones, catalizando nuestro proceso de entendimiento y ampliando nuestro punto de vista.

Voy a escribir sobre algo que me ocurrió después de tener este sueño en el que me encontré con una mujer mendigo, la cual finalmente resultó ser Amma, la santa de la India, que me miraba profundamente a los ojos y me decía: "Estoy en todo el mundo. Soy todo el mundo "… palabras que resumen una verdad universal, de amor y unidad.

Estaba caminando en el casco antiguo de mi ciudad cuando una mendigo se me acercó y me pidió dinero. En un primer momento, me sentí molesta por su causa, ya que había invadido mi espacio y me había hecho sentir incómoda. No le di nada en ese momento, pero a medida que ella se alejaba, me empecé a sentir mal por ello. Pensé: ¿A qué tipo de problemas puede estar enfrentándose? ¿Qué clase de vida llevará?, seguramente llena de sufrimiento y desesperación... Estuve pensando en ella durante un tiempo, pensando que debería haberle dado algo, o simplemente haberle prestado atención.
Más tarde me estaba tomando algo en una terraza, cuando ella se acercó de nuevo a mí. Esta vez fue diferente ya que al ver su cara la reconocí ¡como la mujer mendigo que apareció en mi sueño! Me sentí emocionada y abrumada por la situación. Le di algo de dinero y empecé a hablar con ella, preguntándole acerca de su vida y de su situación. Estaba sola, viviendo en la calle. A medida que avanzaba la conversación, me sentía cada vez mejor, y lo mismo le ocurrió a ella. Finalmente, llego a sonreír, porque quizá se dio cuenta de que alguien le estaba prestando atención, se preocupaba real y genuinamente por ella.

Yo no hice mucho por ella, ya que después de nuestra conversación, ella regresó a su vida, la misma vida que tenía antes de conocerme. Pero se marchó con una sonrisa en los labios, y la expresión de su cara le había cambiado radicalmente. Después de todo este tiempo todavía tengo esa imagen fotografiada en mi mente y la recuerdo con ternura y afecto. Le agradezco enormemente  esa lección, porque ella vino otra vez a mí, para darme otra oportunidad... de ser capaz de mostrar mi compasión.

Qué más cosas podemos hacer con nuestros sueños?

Personalmente, he recibido formación en unas técnicas taoístas llamadas "Yoga de los Sueños", una  práctica espiritual que podemos realizar en el ámbito de los sueños. Para que sean más eficientes, idealmente hacemos esta práctica desde un estado de relajación-meditación, un lugar que los taoístas llaman "la frontera", la línea divisoria entre los estados consciente e inconsciente. Esta línea puede ampliarse,  ser prolongada por la simple observación, siendo conscientes de lo que ES, transformándola en un estado superconsciente, muy propicio para estas prácticas de Yoga. Se trata de traer cada vez más consciencia a estados que normalmente atravesamos con la mente inconsciente.

También es posible recordar y rememorar un buen sueño que hayamos tenido, entrando en el sueño mediante la visualización, sintiendo y volviendo a crear de nuevo todos los detalles, esperando entonces a que el sueño se desarrolle, continúe o incluso dándole un nuevo final, de nuestra propia elección.

Me gustaría compartir lo que sucedió cuando utilicé el sueño de Amma durante una de estas sesiones de "Yoga de los sueños". Visualicé y sentí las sensaciones de este sueño una vez más, hasta el más mínimo detalle, sumergiéndome en él, recorriéndolo hasta llegar al final del sueño. Con el fin de recibir una versión extendida o una continuación de este sueño, me quedé después esperando, en un estado meditativo, en "la frontera", observando cualquier imagen que viniera a mi mente.

El sueño se completó y llegó a su fin cuando finalmente encontré con un té para Amma, ¡tal y como ella me había pedido! Me sentí inmensamente feliz entregándole el té y le pregunté: "¿Amma, ¿te gusta mi té?" "Tu té es maravilloso", dijo ella, y entonces me invadió una gran alegría y me llené de vibraciones sagradas, todo mi cuerpo vibrando con su gran amor y bondad. Las lágrimas asomaron a mis ojos, ya que este amor era tan grande que no había suficiente espacio dentro de mi cuerpo y buscaba la manera de salir al exterior, fluyendo a través de mí hacia el resto del mundo. Permanecí así durante un tiempo, irradiando amor y luz, en ese estado de profundo bienestar, y desperté verdaderamente emocionada. No podía impedir las lágrimas de felicidad que seguían saliendo de mis ojos. Me tomó algún tiempo volver plenamente a nuestra realidad.

Pero, ¿qué es verdaderamente nuestra "realidad"? ¿Acaso no estamos soñando?

Que todos seamos capaces de aprender lecciones valiosas a través de nuestros sueños, acelerando nuestro camino hacia la eternidad, regresando a nuestra verdadera fuente de amor y felicidad.
Que la compasión sea la fuerza que nos motive para hacerlo.

Daya

Wednesday, 3 August 2016

DREAMS AND LESSONS - SUEÑOS Y LECCIONES




DREAMS AND LESSONS

Last year, some of my friends told me, one after another, that they were going to spend Christmas and New Year’s Eve in Amma’s ashram (Amritapuri, India). I have to say I have thought about going myself too, wishing to spend some time with my Divine Mother and spiritual family and thus continuing my accelerated evolving process by Her side. But this time Amma had different plans for me, and duty made me stay with my family in my home town in Spain. I accepted it with great honor and happiness, eager to be of use here or at any place I may be, but yet… I still missed the proximity of the Divine Mother, the opportunity of lifting my spirit and let Her caress my soul.

The answer to this situation came in the form of a dream.

One night, I was suddenly at Amritapuri.
 I heard a voice that told me: ”Look, you can come here whenever you want, you don’t need to be physically here to experience it”.
In fact, there were no words.  This information, this certainty just came directly to me. I really could feel myself there, with everything so familiar and yet, at the same time, the place looking different, as if it were somewhere else. It was dusk, darshan had just finished and everybody had slowly gone away.
The first thing I did was looking at the stage. I could feel Amma was there but, apparently, no one else could see Her. The stage was at the top of a marble staircase.  At the end of the stairs, a small fence delimited a private space. I literally run to Amma, trying to reach the fence as fast as I could. She was dressed up in white, combing her hair, as she was staying in her own room. The lights were off and some candles were burning. The atmosphere was puzzling, seeing her shape patterned in a play of smooth lights and shadows. Then Amma noticed I was standing there, in the fence, next to a woman with red hair who seemed also able to see her. She came to us, gave us darshan (spiritual embrace), with love and affection, and started to explain something. After a while, she stopped her satsang (discourse) and said to me: ”Just bring me a tea, and we will continue later”
What happened next was my search for Amma’s tea, and I never thought it was going to be so complicated! So many obstacles happened on my way to prevent me from obtaining it.
I first started waiting in a long queue but ended up with no tea, because it ran out. I came up near a shopping center and met some friends there…they invited me to go with them to a pleasant place... but I declined and continued my search. I also decided that this shopping center, full of neon lights and playing machines, was not worthwhile to enter, and even less of a place to ask for my tea. In another place there was a man who had tea and was able to do it, but when I said the tea was for Amma, he started cleaning himself and doing some ceremonies, which took a long time. At the end, he came to say that he was not pure enough to prepare a tea for Amma, and he could not do it. Instead, he gave me a shoe and a plastic glass. I found that senseless. I then saw a poor woman and I gave her the shoe and the glass, which were my only belongings. When I looked the woman in the eyes, I noticed she was Amma. With a loving face, she said “I am in everyone. I am everyone”.
I felt so emotional, so grateful and uplifted. An enormous wave of love pervaded my being because I felt, from the bottom of my heart, this statement was really true…

This is, apparently, just a dream, but the conclusions are many, and it left profound impressions on me.
First of all, from that day onward, and more than ever, I just could close my eyes and visualize I was in Amritapuri. I imagined all the details: the presence of Amma close to me as a friend, as a mother, as the Divine. I felt she was on stage giving darshan, meditating and giving satsang at the beach during sunset. I was overwhelmed by the bhajans (devotional singing), immersed in the morning archana (mantra reciting), Amrita Yoga classes and doing seva (selfless service). I even acknowledged my brothers and sisters in the ashram. I could feel the sand on my feet, the sun on my face, the breeze coming from the sea, the flying eagles, the waves and the dolphins. Even tasting the food was wonderful, so delicious. Everything transported me there. The more detailed my visualization, the more intense the experience. 

Through this dream, Amma reminded me what I already knew: that She is so close to me that I can always be in touch with her if I want…there is no time or distance for love…for Her Love…and I can feel it, treasure it, any time I want. This conviction brought me a huge relief and acted as my spiritual battery-recharge, conveying the same feeling I have every time I am physically close to Amma. I felt renewed and purified, thanks to her grace.
I feel she spoke to me through this dream, and I wanted to share this valuable experience with others.
Coming back to the dream, I compare the “search for tea” with my spiritual path. Amma sends me to the world, to my search. Problems and complications continuously arise and may be solved with gracefulness. The lessons derived from them may be learnt for the development of our soul.
Many temptations from the senses may come and go, but faith and perseverance will be strong enough not to be deflected from the main path. The spiritual principles, if strongly rooted, may be the pillars that sustain the whole life purpose. The search for God, for Self Realization, may be the center of my life, of our life, no matter what we do or where we are. We can always do something for good, for ourselves and for others, at any place, at any moment.
We just have to visualize the goal and go for it, with all our heart, with all our soul. Nothing in this world can give us eternal happiness. The key is to visualize the goal and not be tempted by the ephemeral. Let God Be our highest temptation! 

Remembering to look the unity of all, we will be able to help others as an important part of our sadhana (spiritual practice).

It is just not enough to be pleasant with our guru(spiritual master), our boss, the authorities… we also need to ask ourselves if we are doing the same with our subordinates, with the poor, with the “unimportant” people from whom we are not expecting to gain something in return.
 Can we just please our guru and at the same time be nasty with our neighbors, who are also our brothers and sisters? We all know the answer, but we seem to forget it in our daily lives, apparently full of many distractions. We have become so selfish, in many occasions, but it is never too late to improve. First of all, acknowledgement is necessary, and then we get involved into actions that modify and improve ourselves.
God sees everything, God is in everything and everywhere, inside of us and inside of others… may we not forget that when we contact other fellow beings.

May all of us be able to see divinity in all creation and act according to it.
May all of us be able to see unity in all.
We are not alone. We are one…with God.
Daya
 ____________________________

SUEÑOS Y LECCIONES

El año pasado, algunos de mis amigos me dijeron, uno tras otro, que iban a pasar la Navidad y Año Nuevo en el ashram de Amma (Amritapuri, India). Yo también había pensado ir, deseando pasar algún tiempo con mi madre divina y mi familia espiritual y así continuar con mi proceso de acelerada evolución a su lado. Pero esta vez Amma tenía otros planes para mí, y el deber me hizo quedarme con mi familia en mi ciudad natal en España. Lo acepté con gran honor y felicidad, con ganas de ser de utilidad aquí o en cualquier lugar en el que me encuentre, pero sin embargo ... todavía echaba de menos la proximidad de la Madre Divina y la oportunidad de elevar mi espíritu y dejarle acariciar mi alma.

La respuesta a esta situación llegó a través de un sueño.

“De repente, una noche, yo me encontraba en Amritapuri.

 Oí una voz que me dijo: "Mira, puedes venir aquí siempre que lo desees, no necesitas estar físicamente aquí para experimentarlo".

En realidad no había palabras. Esta información, esta certeza, llegaba directamente a mí. Realmente pude sentir que estaba allí, siendo todo tan familiar y, sin embargo, al mismo tiempo, parecía diferente, como si se tratara de algún otro lugar. Estaba atardeciendo, el darshan acababa de terminar y casi todo el mundo se estaba marchado lentamente.

La primera cosa que hice fue mirar al escenario. Podía sentir que Amma estaba allí, pero, al parecer, nadie más podía verla. El escenario estaba situado en lo alto de una escalera de mármol. Al final de las escaleras, una pequeña valla delimitaba un espacio privado. Literalmente, corrí hacia Amma, tratando de llegar a la valla tan rápido como me fue posible. Ella estaba vestida de blanco y se peinaba el cabello, como lo haría en su propia habitación. Las luces estaban apagadas y había algunas velas encendidas por doquier. El ambiente era místico e intrigante , revelándose su figura a través de un juego de tenues luces y sombras. Entonces Amma se dio cuenta de que estaba allí de pie, en la valla, junto a una mujer de pelo rojo que también parecía ser capaz de verla. Ella vino hacia nosotras, nos dio su darshan (abrazo espiritual) con amor y afecto, y comenzó a explicarnos algo. Después de un rato, detuvo su satsang (discurso) y me dijo: "Tráeme un té, y continuaremos mas tarde"

Lo que sucedió después fue mi búsqueda del té de Amma, ¡lo cual ​​nunca pensé que iba a ser tan complicado! Muchos obstáculos aparecieron en mi camino para impedir que lo obtuviera.

Empecé esperando en una larga cola, pero terminé sin el té, ya que se había agotado. Poco después estaba cerca de un centro comercial y me encontré allí con algunos amigos ... me invitaron a ir con ellos a un lugar agradable ... pero decliné y continué mi búsqueda. También decidí que no valía la pena entrar en este centro comercial, lleno de luces de neón y máquinas de juego, y menos aún era este un buen sitio para pedir mi té. En otro lugar había un hombre que tenía té y era capaz de hacerlo, pero cuando dije que el té era para Amma, comenzó a limpiarse a sí mismo y hacer variadas ceremonias, lo cual le llevó mucho tiempo. Al final, volvió para decirme que no era lo suficientemente puro para preparar el té de Amma, y que no podía hacerlo. En su lugar, me dio un zapato y un vaso de plástico. A mi me pareció que no tenía sentido. Entonces vi a una mendigo y le di el zapato y el vaso, que eran mis únicas pertenencias. Cuando miré a la mujer a los ojos, me di cuenta de que era Amma. Con un rostro amoroso, ella me dijo "Yo estoy en todo el mundo. Yo Soy todo el mundo".

Me sentí emocionada, agradecida y elevada. Una enorme ola de amor invadió mi ser porque sentí, desde el fondo de mi corazón, que esta declaración era verdad.”

Esto fue en apariencia sólo un sueño, pero las conclusiones que pude sacar de él son muchas, y dejó una profunda impresión en mí.

En primer lugar, a partir de ese día en adelante, y más que nunca, podía cerrar los ojos y fácilmente visualizar que estaba en Amritapuri. Me imaginaba todos los detalles: la presencia de Amma cerca de mí, como una amiga, como una madre, como una presencia Divina. Sentía como ella estaba sentada en el escenario ofreciendo su Darshan, meditando y dando satsang en la playa durante la puesta del sol. Me sentía impresionada por los bhajans (cantos devocionales), inmersa en la práctica de la archana (repetición de mantras) al amanecer, en las clases de Amrita yoga y haciendo seva (servicio desinteresado). Incluso reconocía a mis hermanos y hermanas en el ashram. Podía sentir un mar de sensaciones, la arena en mis pies, el sol acariciando mi cara, las águilas volando alrededor, la brisa del océano, las olas y los delfines. Incluso el olor y la degustación de la comida era una maravilla, siempre tan deliciosa. Todo esto me transportaba allí.
Cuanto más detallada mi visualización, más intensa la experiencia.

A través de este sueño, Amma me recordó lo que ya sabía: que Ella está tan cerca de mí que si yo quiero siempre puedo estar en contacto con ella... no hay tiempo ni distancia para el amor ... para su amor ... y puedo sentirlo , como un tesoro, cada vez que así lo deseo. Esta convicción me trajo un gran alivio y actuó como una recarga de mi batería espiritual, transmitiéndome la misma sensación que experimento cada vez que estoy físicamente cerca de Amma. Me sentí renovada y purificada, gracias a su gracia.

Siento que ella me habló a través de este sueño, y quería compartir esta valiosa experiencia con otros.

Volviendo al sueño, comparo la "búsqueda del té" con mi camino espiritual. Amma me envía al mundo, a mi búsqueda. Los problemas y las complicaciones surgen continuamente y pueden ser resueltos con gentileza. Las lecciones derivadas de ellos pueden ser aprendidas para el desarrollo de nuestra alma.

Muchas tentaciones de los sentidos pueden ir y venir, pero la fe y la perseverancia serán lo suficientemente fuertes como para no desviarse del camino principal. Los principios espirituales, si están fuertemente arraigados, pueden ser los pilares que sostienen el propósito entero de la vida. La búsqueda de Dios, de la Realización del Ser, puede ser entonces el centro de mi vida, de nuestra vida, no importa lo que hagamos o dónde estemos. Siempre podemos hacer algo bueno, para nosotros mismos y para los demás, en cualquier lugar, en cualquier momento.

Sólo tenemos que visualizar el objetivo e ir a por él, con todo el corazón, con toda el alma. Nada en este mundo puede darnos la felicidad eterna. La clave está en visualizar el objetivo y no ser tentado por lo efímero. ¡Que sea Dios nuestra mayor tentación!.

Recordando buscar la unidad en todo, vamos a ser capaces de ayudar a los demás como una parte importante de nuestra sadhana (práctica espiritual).

No es suficiente con ser agradable con nuestro guru (maestro espiritual), nuestro jefe, las autoridades ... también tenemos que preguntarnos si estamos haciendo lo mismo con nuestros subordinados, con los pobres, con la gente "sin importancia" de los que no esperamos obtener algo a cambio.

 ¿Podemos agradar a nuestro guru y al mismo tiempo ser desagradables con nuestros vecinos, que también son nuestros hermanos y hermanas? Todos sabemos la respuesta, pero parece que la olvidamos en nuestra vida diaria, al parecer llena de variadas distracciones. Nos hemos hecho egoístas, en muchas ocasiones, pero nunca es demasiado tarde para mejorar. En primer lugar, el reconocimiento es necesario, es decir, darnos cuenta, y luego involucrarnos en acciones que nos modifican y nos hacen mejores personas.

Dios lo ve todo, Dios está en todo y en todas partes, dentro de nosotros y en el interior de los demás ... que no se nos olvide esto cuando entremos en contacto con otros semejantes.

Que seamos capaces de ver la Divinidad en toda la creación y actuar en consecuencia.

Que seamos capaces de ver la unidad en todo.

No estamos solos. Somos uno ... con Dios.

Daya

Monday, 25 July 2016

DREAM AND REALITY - SUEÑO Y REALIDAD




DREAM AND REALITY

There is a mystical aspect in the dreams, as they are a way to receive information of our own true Self or what the Taoists call the “Inner Guide”. Dreams give us many details of our inner state of mind and spiritual progress, in the form of restless or peaceful dreams, nightmares, premonitions, signals, healing dreams, and so on. What appears in the dreams is a reflection of our own consciousness, as a mirror reflecting our inner tendencies. Dreams are created by the mind, which is no other mind than ours, the same mind that is awake during the day and at night reaches another planes of consciousness. All the information absorbed during our wakeful state is stored and reflected on the dreams. This is why it is very important to pay attention to what we introduce in our minds and what kind of thoughts and feelings we allow to take place. Are they negative or low quality thoughts, as criticism, guilt, fear, anxiety, nervousness? Or are they positive, as love, compassion and altruist thoughts? 

It is important to observe our thoughts and state of mind, because they determine the quality of our dreams. It is also a good idea to give importance to our dreams, write them, investigate what they may want to tell us, so we may find the most efficient way to direct our footsteps in the path of life. Be alert for signals or intuition-born ideas that may be caused by our dreams. If we are frequently having nightmares, we may reflect on what we are doing in our daily life that is causing them, and try to find ways to bring more harmony and peace to our lives. Finding time for us is of vital importance, because our welfare is essential, and often it is postponed at the end of a large list of “important things” we have to do during the day. But, what can be more important than our internal peace and happiness? From this balanced state we will be able to perform our tasks more efficiently, without a disturbing continuous mind dialogue.
Happiness is something that depends on our state of mind and the way we perceive reality. The way we feel and experience the world is not something fixed: We can change it. We can improve the way we look at reality and start an alliance with the universe to bring abundance to our lives. This is probably one of the most important tasks we came here to perform, so it would be lovely to work on it, smoothly, not too seriously, but enjoying the process of change, enjoying the way as we discover our true potential for changing our lives.

How do we change for the better? Trying to improve our personality, moving from the egoistic and selfish state to an altruistic and unselfish state. Trying to look after other people, not only our family, but the family of our neighborhood, our city, our country ...or the world! Expanding our limits we also expand our consciousness. It is vital to practice Yoga, meditation or any technique that allows us to get in touch with our inner self and be more guided by our intuition and less by our egoic state. Then, with practice and perseverance, we will gain mind control and we will gradually start to change ourselves from within, accepting the power to model our own lives. Probably the dreams will also change for the better and start to reflect our new state of consciousness. We may have dreams where we contact masters or sacred places, where we learn important teachings, dreams of love and peace, delightful dreams that elevate our mind and spirit. With the practice, we will develop the ability to observe ourselves more efficiently and be alert of possible changes in our mind state, being able to change them before they are deeply installed.

As we improve our state of consciousness we will learn to act more and more guided by the intuition and the dictates of our soul, and we will be more aligned with our purpose in life. At that point, we can question ourselves and meditate upon the apparent “reality” of the world we are living on. How can we know for sure this is not also a dream?

May all of us be aware of the reality existing in our dreams.
May we be able to realize the Truth hidden behind the apparent reality of this dream of Maya (Cosmic illusion) where we are experiencing our life.
May all of us be able to awaken to deeper spheres of consciousness and bring clarity to our lives.
May ignorance be dispelled and allow us to experience our true divine Selves.

Daya

_____________________________
 
SUEÑO Y REALIDAD

Hay un aspecto místico en los sueños, ya que son una forma de recibir información de nuestro verdadero Ser interior o lo que los taoístas llaman el "Guía Interno". Los sueños nos dan muchos detalles de nuestro estado mental interior y de nuestro progreso espiritual, en la forma de sueños inquietos o pacíficos, pesadillas, premoniciones, señales, sueños de sanación, etc. Lo que aparece en los sueños es un reflejo de nuestra propia conciencia, como un espejo que refleja nuestras tendencias internas. Los sueños son creados por la mente, que no es otra que nuestra mente, la misma mente que está despierta durante el día y por la noche se desliza en otros planos de conciencia. Toda la información absorbida durante nuestro estado de vigilia se almacena y se refleja en los sueños. Es por esto que es muy importante prestar atención a lo que introducimos en nuestra mente y qué tipo de pensamientos y sentimientos permitimos que tengan lugar. ¿Son nuestros pensamientos negativos o de baja calidad, como la crítica, la culpa, el miedo, la ansiedad, el nerviosismo? ¿O son positivos, como el amor, la compasión y los pensamientos altruistas?
Es importante observar nuestros pensamientos y estado de ánimo, ya que ambos determinan la calidad de nuestros sueños. También es una buena idea dar importancia a nuestros sueños, escribirlos, investigar lo que pueden querer decirnos, para que su guía nos ayude a encontrar la manera más eficiente de dirigir nuestros pasos en el camino de la vida. Estemos alerta a las señales o ideas nacidas de la intuición que pueden originarse a través de nuestros sueños. Si estamos teniendo pesadillas con frecuencia, sería bueno reflexionar sobre lo que estamos haciendo en nuestra vida diaria que está originándolas, y tratar de encontrar maneras de traer más armonía y paz a nuestras vidas. Encontrar tiempo para nosotros es de vital importancia, ya que nuestro bienestar es esencial, y a menudo se pospone al final de una larga lista de "cosas importantes" que tenemos que hacer durante el día. Pero, ¿qué puede ser más importante que nuestra paz interior y felicidad? A partir de este estado equilibrado vamos a ser capaces de llevar a cabo nuestras tareas de manera más eficiente, sin un continuo y perturbador diálogo mental.
La felicidad es algo que depende de nuestro estado de ánimo y de la forma en que percibimos la realidad. La forma en que sentimos y experimentamos el mundo no es algo fijo e inamovible: Podemos cambiarlo. Podemos mejorar la manera en que percibimos la realidad y comenzar a crear una alianza con el universo para traer abundancia a nuestras vidas. Esta es probablemente una de las tareas más importantes que hemos venido a realizar, por lo que sería maravilloso trabajar en ello, suavemente, sin tomarlo  demasiado en serio, sino disfrutando del proceso de cambio, disfrutando del camino a medida que descubrimos nuestro verdadero potencial para cambiar nuestra vida.

¿Cómo podemos cambiar a mejor? Tratando de mejorar nuestra personalidad, moviéndonos desde el estado egocéntrico y egoísta a un estado altruista y desinteresado. Tratando de cuidar y procurar el bien de otras personas, teniendo en cuenta no sólo a nuestra familia, sino a la familia de nuestro barrio, nuestra ciudad, nuestro país o del mundo ...! La expansión de nuestros límites hace posible que podamos expandir también nuestra conciencia. Asimismo, es de vital importancia practicar Yoga,  meditación o cualquier técnica que nos permita entrar en contacto con nuestro Ser interior y comenzar así a guiarnos cada vez más por nuestra intuición y menos por nuestro estado del ego. Con el tiempo, la práctica y la perseverancia, vamos a conseguir mejorar nuestro control mental y vamos a transformarnos gradualmente desde nuestro interior, aceptando el poder de modelar nuestra propia vida. Es probable que los sueños también mejoren y comiencen a reflejar nuestro nuevo estado de conciencia. Podemos tener sueños en los que contactemos maestros o lugares sagrados, donde aprendamos enseñanzas importantes, sueños de amor y paz, sueños agradables que eleven nuestra mente y espíritu. Con la práctica, vamos a desarrollar la capacidad de observarnos a nosotros mismos de manera más eficiente y estar alerta de posibles cambios que desarmonizan nuestro estado mental, siendo capaces de cambiarlos antes de que se instalen profundamente.

A medida que mejoramos nuestro estado de conciencia, aprenderemos a actuar cada vez más guiados por la intuición y los dictados de nuestra alma, y estaremos más alineados con nuestro propósito en la vida. Llegados a este punto, podemos cuestionarnos y meditar acerca de la aparente “realidad” del mundo en que vivimos. ¿Cómo podemos saber con seguridad esto no es también un sueño?

Que todos nosotros podamos ser conscientes de la realidad que existe en nuestros sueños.

Que seamos capaces de darnos cuenta de la Verdad que se esconde detrás de la aparente “realidad” de este sueño de Maya (ilusión cósmica) en el que experimentamos nuestra vida.

Que todos nosotros seamos capaces de despertar a las esferas más profundas de la conciencia y traer claridad a nuestras vidas.

Pueda la ignorancia ser disipada , permitiéndonos experimentar nuestro verdadero Ser Divino.

Daya


Wednesday, 6 July 2016

AMMA’S DARSHAN: AN EXPERIENCE OF A LIFETIME - EL DARSHAM DE AMMA: UNA EXPERIENCIA UNICA EN LA VIDA



AMMA’S DARSHAN: AN EXPERIENCE OF A LIFETIME

Amma is a living Indian saint, a Mahatma (great soul), the personification of the Divine Mother, a realized master who teaches us with her own example. Amma dedicates her life to alleviate the suffering of mankind, in many aspects, physical, mental and spiritual, thanks to her humanitarian initiatives and spiritual teachings. She travels the world with the gift of her embrace, which is operating at all levels of existence.

Being in the arms of Amma and receive her darshan, is one of the most amazing experiences in a lifetime for a true spiritual seeker.
Many stories are told about spontaneous healings taking place, spiritual visions and mystical experiences. There are also many people who don’t have these intense experiences. Nevertheless, the universal experience is an immense Love that pervades the heart, a familiar sensation, a deep emotion, ... as if a small seed was planted in the heart, a seed that will sprout at the right moment during the course of one’s life.

There are as many kinds of experiences that result from the contact with a Mahatma as there are also many different people. The nature of the experience depends on many factors, including one’s spiritual growth, one’s attitude, openness and acceptance, as well as the level of dissolution of the ego.

What will your experience be? It all depends on the free space you have to be filled with her grace. Amma says that, if you give her a spoon, she will fill a spoon. If you bring her an ocean, she will fill an ocean. What is the openness’ degree of your soul?

It is not only amazing to receive darshan, but also to simply observe Amma embracing one person after another, forgetting about herself, with a permanent smile in her face. She can sit for hours without paying attention to the physical challenges of her body. She is only worried in giving, at all levels.

Amma says: “Till the day this body is able to do it, Amma will continue to give darshan to her children”.

Watching her is so touching, so profound. We can learn many lessons just by observing her example of compassion as she shares her love and alleviates the suffering of people with her kindness.

Amma is often surrounded by thousands of people in an atmosphere of reverence and devotion, and yet, somehow, there is a pure organization to it all.
There are two lines of people coming to her for darshan, another line to pass to Amma the candies that she gives as prasad (holy gift) to each person receiving her darshan. A small group behind her is preparing these candies and handing them to the person who gives them to Amma.
There are people sitting close to her; some are meditating and some are just observing Amma. Some devotees are collecting the flowers, offerings and garlands, while others are controlling the timings and giving instructions to the people coming for darshan. All this is going on while one is slowly approaching Amma to have her darshan.
It takes some time to get to her. To make the best of the experience, it is very important to be present and aware during every step, meditating, observing her, chanting our mantras and getting immersed in the Holy atmosphere emanating from her.

I still remember my first darshan, in Amritapuri (Kerala, India).
Everything was so special. I did not have visions or mystical experiences, I just felt myself recognizing something very familiar in Her, being overwhelmed by her Holy vibration.
This was the first of many darshans I received from Amma during the course of the several times I went to see her.
I still remember many of them.
In many occasions I was lucky enough to spend long time in her arms while she was speaking with other devotees or answering questions.
I remember once, during my darshan, Amma started laughing very loudly. As she held me close to her body, I felt myself entirely enveloped in the vibrations of her divine laughter. It was truly a unique experience!
Another time, I was in the darshan queue approaching to her and watching her giving darshan, embracing the people who were sitting before me. I suddenly began to feel like it was all a dream. She appeared to be still, immersed in a beautiful white light, in the center, the core of everything. I started to see everyone in a dance around her: people assisting her, talking with her, approaching her and going away… Everything was dynamic, moving around her as she remained a light of stillness in the center of all, the heart of a living organism, irradiating her pure light and vibration. This was a profound vision for me: Amma as the heart of mankind.
It is not what we do for her that is really important, it is what she allows us to do to be near her and be benefited from her Holiness.

One of the most incredible darshans I have ever experienced was during an Amrita Yoga retreat in Amritapuri, India. All yoga pupils and teachers went together for a group darshan and I had prepared a question to ask Her. It was a very important spiritual question for me, concerning an issue that was a recent source of pain and sorrow for me. Bramacharini Shobana, one of the Amrita Yoga teachers, read my question to Amma. Amma just looked into my eyes and smiled with all her love, giving me an affirmative answer, as she lovingly pinched one of my cheeks with her fingers and fed me a chocolate with her hands. I was overwhelmed. I could not stop saying “she said yes, she said yes!!” I sat next to Amma, meditating, and I could not stop crying for about twenty minutes. I felt like an enormous weight had been lifted off my back, and suddenly I felt lighter and lighter. From that moment on, my journey on the spiritual path has accelerated, and I felt so grateful with Amma ever since.

I remember the day Amma gave me my personal mantra and my spiritual name: Daya, meaning compassion. I will always treasure these moments, which have served to deepen even more my guru-disciple relation with her.
I cannot explain this familiar feeling I have towards Her with words, it is something beyond this lifetime. There’s no other place that I feel more at home as Amritapuri, and at the same time I have the impression of being inside a dream, surrounded by beauty. The green of the coconut palm trees, the ripples of the ocean, the eagles soaring, the silence of the backwaters, .. There is something magical permeating that place, a cleansing and purifying vibration that draws me into my own spirituality.
Moving, changing, from the inside to the outside, as Amma works to change everyone of us once we start making contact with her, helping us to increase our brightness within and to kindle our own inner light.

I feel that Amma is always there guiding me, no matter what I do, because I am always striving to do better. Sometimes I feel good about my thoughts and actions, sometimes not that good, but I can always feel her genuine smile, her universal motherly love accepting me, in all circumstances, guiding me through all life’s challenges.
The experience of Amma has been the origin of a deep transformation of my soul.
She is just amazing, pure love poured into us, and her Darshan is …an experience of a lifetime.

May all be able to welcome her Divine Love with open arms.

Daya
 _________________________________
 
EL DARSHAM DE AMMA: UNA EXPERIENCIA UNICA EN LA VIDA

Amma es un santa que vive en la India, una Mahatma (gran alma), la personificación de la Madre Divina, una maestra realizada que predica con su propio ejemplo. Amma dedica su vida a aliviar el sufrimiento de la humanidad, en muchos aspectos, físico, mental y espiritual, gracias a sus iniciativas humanitarias y a sus enseñanzas espirituales. Ella viaja por el mundo con el regalo de su abrazo, que opera en todos los niveles de la existencia.

Estar en los brazos de Amma y recibir su darshan, es una de las experiencias más increíbles en la vida de un verdadero buscador espiritual.
Se cuentan muchas historias sobre curaciones espontáneas que tienen lugar, visiones espirituales y experiencias místicas. También hay muchas personas que no tienen estas experiencias tan intensas. Sin embargo, la experiencia universal es un inmenso amor que invade el corazón, una sensación familiar, una emoción profunda, ... como si una pequeña semilla hubiera sido plantada en el corazón, una semilla que germinará en el momento adecuado durante el curso de la propia vida.

Así como hay una gran variedad de personas, también hay otros tantos tipos de experiencias que resultan del contacto con un Mahatma. La naturaleza de la experiencia depende de muchos factores, incluyendo el crecimiento espiritual de cada cual, su actitud, apertura y aceptación, así como el nivel de disolución del ego.

¿Cuál será tu experiencia? Todo depende el espacio que tengas libre para ser llenado con su gracia. Amma dice que, si le ofreces una cuchara, ella llenará una cuchara. Si le llevas un océano, ella llenará un océano. ¿Cuál es el grado de apertura de tu alma?

No sólo es sorprendente recibir el darshan, sino también simplemente observar a Amma abrazar una persona tras otra, olvidándose de sí misma, con una sonrisa permanente en su rostro. Amma puede sentarse durante horas sin prestar atención a los desafíos físicos de su cuerpo. Ella solo se preocupa de dar, en todos los niveles.

Amma dice: "Hasta el día de este cuerpo sea capaz de hacerlo, Amma continuará dando darshan a sus hijos".

Observar a Amma es muy conmovedor, muy profundo. Podemos aprender muchas lecciones simplemente observando su ejemplo de actitud compasiva a medida que ella comparte su amor y alivia el sufrimiento de las personas con su bondad.

Amma está a menudo rodeada por miles de personas en un ambiente de respeto y devoción, y, sin embargo, de alguna manera, existe una perfecta organización en todo ello.
Hay dos filas de personas que llegan a ella para recibir darshan, otra fila para dar a Amma los dulces que ella ofrece como Prasad (obsequio sagrado) a cada persona que recibe su darshan. Un pequeño grupo detrás de ella está preparando estos dulces y entregándolos a la persona que se les da a Amma.
Mucha personas se sientan cerca de ella; algunos están meditando y otros simplemente la están observando. Algunos devotos recolectan las flores, ofrendas y guirnaldas, mientras que otros controlan los tiempos y dan instrucciones a las personas que vienen para el darshan. Todo esto ocurre mientras uno se va acercando lentamente a Amma para recibir su darshan.
Es necesario un tiempo para llegar a ella. Para obtener lo mejor de la experiencia, es muy importante estar presente y consciente durante cada paso, meditando, cantando nuestros mantras, observando a Amma y sumergiéndonos en la Santa atmósfera que emana de ella.

Todavía recuerdo mi primer darshan, en Amritapuri (Kerala, India).
Todo fue muy especial. No tuve visiones o experiencias místicas, sencillamente sentí el reconocimiento de algo muy familiar en Ella, un sentimiento abrumador causado por su sagrada vibración.
Este fue el primero de muchos darshans que he recibido de Amma en el transcurso de las variadas ocasiones en que fui a visitarla.
Todavía me acuerdo de muchos de ellos.
En ciertas ocasiones he tenido la suerte de pasar mucho tiempo en sus brazos mientras ella hablaba con otros devotos o respondía preguntas.
Recuerdo que una vez en que, durante mi darshan, Amma comenzó a reír a carcajadas. Inmersa en el abrazo, yo estaba muy cerca de su cuerpo y me sentí completamente envuelta por las vibraciones de esa risa divina. Fue realmente una experiencia única.
Otra vez, estaba en la cola del darshan, acercándome a Amma y observando como ella abrazaba a otras personas que me precedían. De repente, empecé a sentir que todo era un sueño. Amma aparecía inmóvil en el centro, vestida de blanco, inmersa en una hermosa luz blanca, como el corazón de todo. Empecé a ver a todos participando en una danza a su alrededor: las personas que la asistían, las que hablaban con ella, las que se acercaban a ella para luego desaparecer... Todo era dinámico, moviéndose a su alrededor, mientras ella se mantenía como una luz de quietud en el centro de todo, el corazón de la vida del organismo que la rodeaba, irradiando su luz pura y su vibración. Esta fue una visión muy profunda para mí: Amma como el corazón de la humanidad.
Lo realmente importante no es lo que creemos que hacemos por Amma, lo importante es lo que ella nos permite hacer para poder estar cerca de ella y ser beneficiados de su Santidad.

Uno de los darshans más increíbles que he experimentado fue durante un retiro de  Amrita Yoga, en Amritapuri, India. Todos los alumnos de Yoga fuimos con los profesores para un darshan de grupo y yo había preparado una cuestión para preguntarle a Amma. Era una cuestión espiritual muy importante para mí, en relación con un tema que era una reciente fuente de dolor y sufrimiento para mi alma. Bramacharini Shobana, uno de las maestras de Amrita Yoga, fue la encargada de leer mi pregunta a Amma. Amma me miró fijamente a los ojos y me sonrió con todo su amor, dándome una respuesta afirmativa a mi pregunta, a la vez que amorosamente pellizcaba una de mis mejillas y me daba de comer un chocolate con sus manos. Yo estaba abrumada. No podía dejar de decir "ha dicho  que sí, ha dicho que sí !!" Me senté al lado de Amma, meditando, y no pude dejar de llorar durante unos veinte minutos. Sentía como si un enorme peso hubiera sido retirado de mi espalda, y de repente me sentí más y más ligera. A partir de ese momento, mi viaje en el camino espiritual se ha acelerado, y me siento muy agradecida con Amma desde entonces.

Recuerdo los días que Amma me dio mi mantra personal y mi nombre espiritual: Daya, que significa compasión. Siempre atesoraré estos momentos, que han servido para profundizar aún más mi relación gurú-discípulo con ella.
No tengo palabras para expresar el sentimiento tan familiar que tengo hacia ella, ya que la explicación está más allá de esta vida. No existe otro lugar en el que me sienta más en casa que Amritapuri, y al mismo tiempo cuando estoy allí tengo la impresión de estar en el interior de un sueño, rodeada de belleza. El verde de las palmeras cocoteras, las olas del océano, las águilas volando, la paz de los manglares, .. Hay algo mágico que impregna ese lugar, una vibración limpia y purificadora, que me hace entrar aun más en mi propia espiritualidad.
Moviéndome, cambiando, desde el interior hacia el exterior, igual que Amma trabaja para cambiarnos, a cada uno de nosotros, una vez que entramos en contacto con ella, ayudándonos a encender y expandir nuestra propia luz interior.

Siento que Amma está siempre ahí, guiándome, no importa lo que yo haga, porque ella sabe que estoy tratando de hacerlo cada vez mejor. A veces me siento bien en lo relativo a mis pensamientos y acciones, a veces no tan bien, pero siempre puedo sentir su sonrisa genuina, su amor maternal y universal que me acepta, en todas las circunstancias, y me guía a través de todos los desafíos de la vida.
La experiencia de Amma ha sido el origen de una profunda transformación de mi alma.
Ella es simplemente increíble, amor puro derramado sobre nosotros, y su Darshan es ... una experiencia única en la vida.

Que todos seamos capaces de recibir su Divino Amor con los brazos abiertos.

Daya


NOTA: Para mas informacion sobre la obra humanitaria de Amma, visitas a España, etc.. visitar su web: